1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Brod Franz'ı benimle ilk tanıştırdığında
beklenmedik bir şey oldu.
4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Elimi sıkmadan önce,
öyle garip bir şekilde eğildi ki
5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
saçının alnıma değdiğini.
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
O ilk kişiydi
bana farklı davranmayan.
7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Kör olduğumu bilmesine rağmen.
8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Sana kaç kere yalvardım
kıyafetlerimi giymemek mi?
9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Ama bu benim elbisem!
10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Geçen yaz aldım.
- Neden bahsediyorsun?
11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- Ve sana söylüyorum...
- Sadece akşamları.
12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Morgenröte! Pembe şafak!
13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Almanca duyamıyor musun?
14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Nasıl olabilir?
akşamın pembe bir şafak vakti mi?
15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Sabah...
16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, biliyor musun?
17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Sen ve ben bir anlaşma yapacağız, değil mi?
18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Sakinleşene kadar dışarıda kal
ve öğrenene kadar
19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
annen ve benim ihtiyacımız var
yeterince uyumak için.
20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
açacak kimsemiz yok
sabah bizim için dükkan.
21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
Ve eğer bir erkek gibi davranırsan,
Yatak odamıza geri dönebilirsin.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Anlaşmak?
23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Onu orada bırakamayız.
24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Merak etme. O küçük korku
ona iyi bir ders olacaktır.
25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Ay zaten
belli bir yükseklikte.
26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Onun ışığında bir posta arabası geçti.
27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Her tarafta hafif bir rüzgar yükseldi.
28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Hendekte bile bunu hissedebiliyordunuz,
29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
ve yakında...
30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Bu çok çirkin!
31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...orman hışırdamaya başladı.
- Bir küstahlık! Anlıyor musunuz?
32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Proleter açgözlülüğü!
33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
Bu çok iğrenç.
Çek usulü hesaplama.
34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Hermann, sakin ol.
hasta olacaksın!
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Hasta? hastaydım
ve yıllardır tiksiniyorum
36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
o solcu haydutun!
37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Ne oldu baba?
38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Avukat istifa etti.
39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Tekrar?
- Canı cehenneme.
40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Daha fazla para mı istiyor?
41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Daha fazla para, evet! Evet, memnuniyetle!
Daha fazlasını mı istiyor?
42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Daha fazlasına sahip olabilir!
Arka tarafa birkaç tekme!
43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl asistanları ikna etti
bir Vinohrady mağazasında ona katılmak için.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Franz.
- Kimsemiz kalmadı.
45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Hepsi gitti.
- Franz!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Beni dinle.
47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Yarın sabah Radotín'e gidiyorsun
ve muhasebeci Pinek'i ikna et,
48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
en azından geri çekildiğini
onun istifası.
49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Yarın?
- Evet, onu korkut.
50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Ona onu mahkemeye vereceğimi söyle.
Pazartesi günü dükkana dönmezse.
51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Muhasebeci olmazsa işimiz biter.
52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Ama ben...
- Franz yarın gelemez.
53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Okuması var
Devlet Memurları Derneği'nde.
54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Ne okuması?
55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Boşver... Ben...
56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Aptalca yazdığın şeyi mi söylüyorsun?
daha önemli
57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
işimizin iflasından mı?
58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Hayır, elbette değil.
59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Onu davet ettiler,
Max ve Werfel ile birlikte.
60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Önemli değil.
61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Ama haftalardır hazırlanıyorsun!
- Ottla, lütfen dur.
62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Öylece iptal edemezsin
ve artık vazgeç.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Gerçekten buna tanık olmak zorunda mıyım?
64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Görmek? Çocuklarınız.
65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Her şeyi sıfırdan inşa ettik,
böylece iyi bir hayatları olabilir!
66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
Ve sadece bir kez yardım edebildiklerinde,
bize sırt çeviriyorlar.
67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
göreceğimi söyledim zaten
yarın muhasebeci
68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Bunu yapamazsın.
- Ottla, odana git.
69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Her baba böyle bir oğul ister.
70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Onunla tekrar konuşacağım.
- Duvarla konuşsan iyi olur.
71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Gülümsemek!
72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Yitzchak'ın performansını gördüğünüzde,
neden bahsettiğimi anla.
73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Bu sadece sıradan bir tiyatro değil,
74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
bu bir vahiy
Düşüncenin doğası hakkında.
75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Yahudi düşüncesi mi?
- Bunu da.
76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Bize arkamızda olanı gösteriyor
77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
anlayabilelim diye
aslında nereye gitmek istiyoruz?
78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
Ayrıca harika vakit geçireceksiniz.
İnanılmaz derecede eğlenceli.
79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Yidişçe bile konuşmuyorsun
ve ben de öyle.
80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Bu tür hissediyorsun
Burada tiyatro var kardeşim.
81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Bir taca ne dersiniz efendim?
82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Üç gündür yemek yemedim.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Ona bir şey vereceğim.
- Bekle, kazanan benim.
84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Sadece iki kronluk bir param var
bir değişiklik var mı?
85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Değiştirmek?
86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Bir taç istedin.
87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Bozuk param yok.
- O halde onu bana geri ver.
88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Ne?
- Para.
89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Ben... Bir taç bulacağım.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Hayır, iki kronumu geri vermeli.
O zaman değiştirebiliriz.
91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Lütfen!
92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Onu bana sen verdin.
- Sana bir taç verdim.
93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
İki kronluk bir parça.
94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Buradaki bayan bunu gördü.
95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
-Hadi ikinci tacı ona bırakalım.
- HAYIR!
96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Neden? Bunu çifte iyilik olarak görün.
97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
O sorumludur
Onun söylediğine göre Ottla.
98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Hepimiz sorumluyuz
söylediklerimiz için.
99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Bir taç istediniz efendim.
Sana iki kronluk bir parça verdim.
100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
yani şimdi beni geri vermelisin
bana ne borçlusun!
101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Her kelimenin kendine has bir özelliği vardır
tartışılmaz ağırlık!
102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Franz...
103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
İncil'de böyle yazıyor!
104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Nasıl kimse anlayamıyor
bir kelimenin değeri nedir?
105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Nasıl?
106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Çok daha fazlası var
Sana söylemek istiyorum!
107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
Ve yine de hepsi koyulabilir
tek kelimeyle!
108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Fedakarlık!
109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Seçim budur
vücudu performans göstermeye yönlendirir.
110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Tanrıya doğru bir haykırış
biz hazırız!
111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Hazırım!
112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Bu sandıkta on gün
bu sadece başlangıç!
113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Zühd sanatı
on beşte başlıyor!
114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Yirmi gün cennetin kapılarını açar,
ama sadece kırk kişi sana izin verir
115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
vücudun dışına çıkmak
ve gerçekten görün!
116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Dünyayı gör
ilkel haliyle
117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
hangisinde Tanrı
onu insanlığa emanet ettik!
118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Herkes gerçeği öğrenmek için yaratılmıştır!
119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Herkes! Sen bile!
120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franz!
121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Haydi, acele et!
- Franz!
122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Ah canım...
123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Tamam kızlar!
124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Biraz daha.
125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Hadi! Harekete geçin! Devam et!
126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Genç efendim!
- İyi misin?
127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Normal, sağlıklı bir çocuktu.
128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Beni Třešť'de ziyaret ederdi
yaz tatilleri sırasında.
129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
O ilgilendi
modern olan her şeyde.
130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Sık sık şöyle derdi: "Amca, yapmalısın
çağa ayak uydurmak,
131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
Kim fazla uyursa kaybeder."
132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Arabayı satmamın sebebi o
ve bu cehennem makinesini satın aldım.
133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
O, Franz'dan farklı bir Franz'dı.
Prag'da paragrafları tıkıştırıyordum.
134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Sanırım o...
135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
benim yerimde mutluyum.
136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Günaydın doktor.
- Günaydın.
137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Direktör Marschner ve genel müdür
on dakikadır seni bekliyorum.
138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Gitmek.
139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Derinden özür dilerim.
140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Derinden özür dilerim.
Üretici durdurulamazdı.
141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Başlayabiliriz.
142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Sayın Genel Müdürüm,
Hukuk katiplerini tanıştırmama izin verin,
143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Doktorlar Kraus, Zentel ve Kafka.
144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Üçü de önerildi
Yönetmen Marschner tarafından
145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
sekreter yardımcılığına terfi için.
146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Teşekkür ederim.
147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Beyler,
148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
İşçi Kaza Sigortası
149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
en büyük sigortadır
kendi türünde firma
150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
Bohemya Krallığı'nda
ve tüm imparatorlukta.
151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Sadece burada Viyana'da değil,
ama ülke genelinde
152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
zorunlu olduğunu görüyoruz
işçiler için sigorta
153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
ileriye doğru atılan en önemli adımdır
sigorta alanında
154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
aldığımız
son yıllarda.
155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Affedersin.
156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Aynı zamanda
not edilmelidir
157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
kanıt ve yönetim
bireysel vakaların
158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
en iyi ve en parlak beyinleri gerektirir.
159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Affedersin. Lütfen özürlerimi kabul edin.
160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
-Kafka!
- Onu yakalayacağım. Üzgünüm.
161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Bu olamaz. Çok üzgünüm.
Bağışlanmanı diliyorum.
162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Konuşmak istersen
Doktor Kafka'nın kendisine,
163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
lütfen randevu ayarlayın
sekreteriyle birlikte.
164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
Ve onun teklifleriyle ilgileniyorsanız
İşçilerin korunması konusunda,
165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
daha sonra patent ofisine başvurun.
166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Acele edebilir misin?
167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
Kör adam bir ovanın özlemini çeker,
boş bir ova.
168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
Franz da biraz kör,
gerçi hâlâ görme yeteneği var.
169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Şeylere çarpıyor
ve etrafındaki insanlar.
170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Bunları anlamıyor.
171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franz!
172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Sadece onları hayal ettiğinde,
173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
bunları düşüncelerinde hayata geçirmek,
o zaman onları anlar.
174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Kendi tarzında.
175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Parka gitmek üzereydim.
176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
ellerimi yıkadım
arka arkaya üç kez.
177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Sonunda bir şeyler oluyor.
178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Yalnızca kendi etrafında döner.
179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Sinek gibi kendini parçalara ayırıyor
mikroskop altında
180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
ve gururla bize ne olduğunu anlatıyor
kendisi hakkında bir şeyler keşfetti.
181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Peki,
182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
aslında çok hoş bir çocuk.
183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Eninde sonunda anlaması gerekiyor
gerçekten ne istediğini.
184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
Ve sonra hepimiz gülebiliriz
bu aptallık hakkında.
185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
"Ayaklarımızın dibinde yusufçuklar
dinlenmeye geldim
186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
yumuşak buhar sisinin içinde kanatlar açıldı.
Kayalıklarla süslenmiş suda,
187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
çiçekler gibi ortaya çıktık
ya da onlar için kaya gibi."
188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
"Yükseklere kadar dolambaçlı bir yol vardı
uzaktan kuru bir yol,
189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
en saf haliyle akkor tozu,
190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
bize doğru eğiliyor
üzümlerin ağır armağanıyla,
191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
Asmalardan serin bir esinti aktı,
192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
Bir kadın olarak olgun."
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Fena değil.
194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Bunu senin için yazdım.
- Benim için mi?
195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Bu en iyisi
21 tanesinden yayınlayacağım.
196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Bunları Fleischer aracılığıyla yayınlayacağım...
- Başarılı bir roman yazdın Max.
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Şiirler yazıyorsun
ve gazete için.
198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Sonunda bitirdin mi
bir şey mi yazıyorsun?
199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
Hayır.
200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Tabii ki yaptın.
Evet, hadi göster bana.
201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Okumana gerek yok.
- Ne?
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Yapmalı mıyım yoksa yapmamalı mıyım?
Ne istiyorsun?
203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Bunların hepsi saçmalık. seni istiyorum
bu konuda benimle aynı fikirde olmak.
204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Bir dakika bekle. beni istiyorsun
205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
okuyup seninle aynı fikirde olmak
bunların hepsi saçmalık.
206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Bunu doğru mu anladım?
207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Gerçekten sahip değilsin
bunu okumak için.
208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Franz...
209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
kimse bir çöp yığınını tarif edemez
senin kadar güzel.
210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Belki de bıraksak iyi olur.
211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Hızınızı sürdürün
Vyšehrad'ın altına kadar.
212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"'Bu tuhaf bir aparat'
dedi Memur Gezgin'e,
213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
belli bir bakışla..."
214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Franz!
215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Daha yüksek sesle konuşmalısın.
216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Daha yüksek sesle.
217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
"...kesin bir bakışla bakıyorum
cihaza hayranlık,
218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
elbette onunla birlikteydi,
tamamen tanıdık."
219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
"Görünüşe göre
Gezgin yanıt verdi
220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
Komutanın daveti üzerine
sadece nezaketten dolayı
221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
katılmaya davet edildiğinde
bir askerin infazı
222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
itaatsizlikten dolayı kınandı
ve amirine hakaret ediyor."
223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Birisinin zaten var olup olmadığını bilmiyorum
aparatı size anlattım.
224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Bu aparat
önceki Komutanımızın icadı.
225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
Bütünün organizasyonu
ceza kolonisi onun işidir.
226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Onu duydun mu?
227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Üç bölümden oluşur.
228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Altındakine yatak denir
üsttekine yazan denir,
229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
ve bu hareketli kısım
tırmık denir.
230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Adamın suçu neydi?
231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Görevini abarttı.
232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Yükselmek onun göreviydi
saatin her vuruşunda
233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
ve önünde selam ver
Kaptanın kapısının.
234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Kesinlikle zor bir görev değil,
ama gerekli bir şey.
235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
Peki ya cümle?
236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Cümle hafif.
237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Cihaz yazacak
238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
uymadığı emir sırtına bindi.
239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Kararı biliyor mu?
240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Neden?
241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Bunu kendi bedeninde deneyimliyor.
242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Bok.
243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Kenara çekilin.
244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
- "'Bunların hepsi Komutanın hatası!'"
- Kahretsin!
245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"'Makinem domuz ağılı kadar pis.'"
246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
"'Saatlerce vakit geçirmedim mi?
açıklamaya çalışıyorum
247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
idamdan bir gün önce,
248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
daha fazla yiyecek kalmamalı
mahkumlara mı hizmet ettin?'"
249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
Uzun iğne yazıyor
ve kısa olan dışarı su fışkırtıyor
250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
Yazıyı her zaman açık tutmak için.
251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
İki saat sonra,
keçe çıkarılır,
252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
çünkü adamın artık enerjisi yok
çığlık attığın için.
253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Bunu izlemeyi seviyorum.
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- Ve daha sonra?
- Başka bir şey yok.
255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Sonunda tırmık onu tamamen saplar
ve onu yere fırlatır.
256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
Daha önceki zamanlarda vadi
insanlarla dolup taşıyordu.
257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Hayranlarla dolu.
Şapkalı hanımlar.
258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
Ve çocuklar önde otururdu
böylece düzgün görebilsinler.
259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
"'Burada ceza kolonisinde
Hakim olarak atandım."
260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"'Gençliğime rağmen.'"
261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
"Çünkü kenarda durdum
Eski Komutanımızın
262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
cezayla ilgili her konuda ve ben de
Cihaz hakkında en fazlasını biliyorum.'"
263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
"'Kullandığım temel prensip
çünkü kararlarım şudur:
264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
suçluluk her zaman şüphe götürmezdir.'"
265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
"Diğer mahkemeler bunu yapamadı"
bu prensibi takip edin,
266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
çünkü onlar uydurulmuş
birçok kafadan
267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
ve buna ek olarak, hatta
onların üstünde daha yüksek mahkemeler var.'"
268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
"'Ama burada durum böyle değil,
269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
ya da en azından öyle değildi
önceki Komutanla."
270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Sizinle güvenle konuşabilir miyim?
271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Birisi komplo kuruyor
Yasal otoriteme aykırı.
272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Yeni Komutanı tanıyorum.
273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
hemen anladım
davetiyle neyi amaçladığını
274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Fikrini bilmek istiyor.
275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Örneğin şunları söyleyebilirsiniz:
276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
"Başka cezalarımız da var"
bizim ülkemizde
277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
idam cezasının yanı sıra
ya da işkencenin olmadığını..."
278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Etkimi fazla abartıyorsun.
Ben uzman değilim.
279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Komutana karşı bana yardım edin!
280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Hayır, bu aparata karşıyım.
281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
O zaman zamanı geldi.
282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Defol!
283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Bırak onu!
284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Bırak onu!
285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Teşekkür ederim.
286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Harika, Franz.
287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
"Karanlık, lanetli bir gecede
Şeytanın oğlu tarafından öpüldü
288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Her taraf bir anda tutuştu..."
289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
İlk başta beni kızdırdı.
290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Sanki en kötü öğrenci gibi
291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
sınıfın arka sırasında ayağa kalktı
ve bana ders verdi öğretmenim.
292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
Kişi aynı fikirde olmamak istiyor,
ama çocuk ne kadar uzun süre devam ederse,
293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
kişinin daha fazla farkına varması gerekir
tek bir cümleye sığdırabileceği
294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
kendime ne alırdım
ifade edilecek bir düzine sayfa.
295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
Paniklemiş bir tiksinti hissettim
ve aynı zamanda hayranlık.
296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
Werfel ya da Baum olsaydı,
Onlarla bir daha asla konuşmayacağım
297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
hayatımın geri kalanı boyunca. Ama Franz...
298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
Tamamen imkansızdı
Franz'dan nefret etmek.
299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
Bir şehidin masum cazibesine sahipti.
300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
kabul edemiyorum
ateist olduğunu
301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
çünkü şüphelerin var
Tanrı'nın varlığıyla ilgili.
302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Şüpheleriniz, belirsizlikleriniz
sana Allah tarafından verilmiştir.
303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
İnancını kaybetmek,
mutlaka sahip olmuşsundur.
304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Pek çok insan inancını kaybetmiş,
hiç sahip olmasalar bile.
305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
Bu bir anakronizm, Franz.
306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Tanrı nasıl ortaya çıkacaktı?
böyle bir şeyle mi?
307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Kalple.
308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Kierkegaard yazıyor
şüphenin inancı yendiği,
309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
tam tersi değil.
310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard yaşlı bir gevezedir
kim delirdi
311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
güneş ışığının eksikliğinden.
312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Hiçbir din kendi Tanrısını sorgulamaz. Yatak.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Şüpheler zordur
314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
çarmıha çivilemek.
315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Tek söylediği yapmamamız gerektiği
inançla saflığı karıştırıyoruz.
316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Böyle bir konuşma için
seni 100 yıl önce yakarım.
317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Bunu kendim yapacağım.
318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Hadi.
319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?
320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Anlam aramada yatıyor
Tanrı için, O'nu bulmak için değil.
321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Yan yat lütfen.
322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Kirli şeyler ekstra ücrete tabidir.
323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Adınız ne?
324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Róza.
325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Nerelisin
326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Dinle,
327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
bu bir sorgulama değil.
328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Eğer bunu yapmak istemiyorsan,
zaten paranı geri alamayacaksın.
329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Neden bana böyle bakıyorsun?
330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Çok hoş.
331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Durma.
332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Sessizlik!
333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Sessiz mi olmalıyım?
334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Sessizliğimi çaldılar.
335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- İki derece sola!
- Geç kaldık Franz.
336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Ne yapıyorlar?
- Ne düşünüyorsun? Ölçme.
337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- Peki neden?
- Böylece hepsini yıkabilirler.
338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Neden hepsini yıksın ki?
- Hiçbir şey anlamıyorsun.
339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Burada yeni bir şehir inşa etmek üzereler.
Çok güzel. Paris gibi.
340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
Peki nerede yaşayacağız?
341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Prag'da yalnızca Çekler yaşayacak.
342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
Peki neden?
343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Çünkü Yahudiler ve Almanlar
hoş karşılanmıyor, bu yüzden.
344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Babam onlara izin vermiyor.
Ona bundan bahsedeceğim.
345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Eğer ispiyonlarsan, söylediklerini babama söylerim
kimse dinlemediğinde onun hakkında.
346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Hayır, lütfen bunu yapma!
347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Merhaba ulaştınız
Prag'daki Franz Kafka Müzesi.
348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
İngilizce konuşmak için şunu söyleyin: bir.
349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Almanca konuşmak için şunu söyleyin: zwei.
350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Japonca konuşmak için şunu söyleyin: san.
351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Tanrım, ne oldu?
352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
Düşünüyordum.
353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
İlk metin olmamalıdır
"Ağaçlar" ama "Hüzün."
354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Bu saçmalık.
"Yoldaki Çocuklar" ilk sırada yer alıyor.
355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Çocuksular.
Bunları tamamen kestim.
356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Max mi?
357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Felice. Felice. Franz.
358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Yani sen dahisin
beklediğimiz mi?
359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Hayır, o... o daha sonra gelir.
360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Max benim kuzenim.
- İkinci kuzen.
361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felice şu anda yolda
Macaristan'daki akrabalarına
362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
ve şans eseri buldu
benimle geçireceğin bir gün.
363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Birbirimizi çok nadir görüyoruz.
364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Yayınladığınızı duydum
birlikte kitap mı?
365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
Daha çok bir deney.
366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
Ne hakkında yazıyorsun?
367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz bir yazardır
konuşmayı sevmeyen kişi.
368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Öte yandan ben,
çok konuşmak
369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
O halde durmayın.
Belki onu uyandırabilirsin.
370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- İzin verirseniz?
- Evet.
371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Herzl'i okudun mu?
- Sadece kısaca.
372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Güzel, Doktor Kafka her şeyden kaçınır
373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
uzaktan bile olsa
sinagog kokusu.
374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Biraz İbranice öğreniyorum.
- Ben de.
375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Üç yıldır çok ciddiyim.
376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Geçmiş yoldur
geleceğin.
377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Senin "biraz"ın daha fazla gibi görünüyor
"ciddiyim"den daha çok.
378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Herzl'in çok net bir şekilde açıkladığını düşünüyorum
neden dünya Yahudileri ele geçirmek için bu kadar çabalıyor?
379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Gerçekten mi?
- Evet.
380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Hepsi bu çünkü
bizim kendi devletimiz yok.
381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Devlet kimliktir.
382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
Ve kimliği olmayan bir halk
her zaman sorun olacaktır.
383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Dikkatlice dinle, Franz.
384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
Berlin'deler zaten
buradakinden daha ilerici.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Aman tanrım! Neydi o?
386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
Ülkemizde,
Yahudi sorununu çözüyoruz
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
şehrin yarısını yerle bir ederek.
388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
Gettonun yeniden geliştirilmesi kastediliyor
Prag'ı bir dünya mücevheri haline getirmek.
389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz çok eski kafalıdır.
390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Tam tersine, kesinlikle emin olmak taraftarıyım
burada taş üstünde taş kalmadı.
391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
Peki neden olmasın?
392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Çünkü belki o zaman sonunda
ayrılacak gücü bul.
393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
Franz yeniden yazmaya devam etti Tefekkür
iki yıldır. Hiçbir zaman işi bitmedi.
394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Sonra Felice ile tanışır ve o...
395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Onu böyle kışkırtıyor
şiddetli bir rüzgar.
396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
Birkaç ay içinde şunu yazdı
Karar tamamlandı Stoker
397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
ve çalışmaya başladım
Metamorfoz'da.
398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
Birdenbire başardı
şüphelerini kelimelere dönüştürmek için.
399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Sadece iki günah olduğuna inanıyorum.
bu da diğerlerine yol açar:
400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
sabırsızlık ve ilgisizlik.
401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Sabırsızlıktan dolayıydı
insanlar cennetten kovuldu
402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
ve ilgisizlik nedeniyle,
geri dönmezler.
403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Bunu sana Tanrı mı söyledi?
404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Hayır.
405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Orada olduğunu biliyor
tek bir günahtır.
406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Sabırsızlık.
407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
İhraç edildik
sabırsızlıktan dolayı
408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
ve sabırsızlıktan dolayı
geri dönmeyeceğiz.
409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Bu gerçekten çok ilginç.
410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Ona sayısız mektup yazdı.
411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
İlk yılda,
günde iki ya da üç.
412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
Başlangıçta annesi
kızgın gibi davrandı
413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
bağlantı hakkında,
ama sanırım gizliden gizliye memnundu.
414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
Praglı bir memur
emekli maaşı iyi bir eşleşmeydi
415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
Berlinli fakir bir kız için.
416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Doğrudan bir vuruş.
417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice okuduklarını tekrarladı
kitaplara aşık oldu ve Franz buna aşık oldu.
418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
İşte burada.
419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Bunu Franz'ın günlüğünden kopyaladım.
o zamanlar kıskançlıktan.
420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
"Onu ilk gördüğümde,
bir hizmetçiye benziyordu."
421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
"Kemikli, boş bir yüz
yüzeyselliğini gizlemedi."
422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"Boynu açığa çıktı."
423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"Yakası kalkık bir bluz,
424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
burnu çarpık,
sanki kırılmış gibi."
425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Koyu, sert, çekici olmayan saçlar,
kuvvetle geri çekilen bir çene."
426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Onu tarif etti
böyle bir hassasiyetle.
427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Bunu çok sonra anladım
ama bu bir aşk ilanıydı.
428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Depolamayı temizlersek
dükkanın arkasında,
429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
satmaya başlayabiliriz
çeşitli iş kumaşları.
430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Mükemmel bir fikir.
431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
İş kıyafetleri gelecek!
432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Böyle bir iş böyle
bir buhar motoru.
433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Eğer kömür küreklemeye devam etmezsen,
hareketsiz kalacaksın.
434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Fabrikamız nasıl gidiyor?
435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.
436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Yeni müşterilerimiz var
Doğu Bohemya'da asbest.
437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Artık ilgilenmenin zamanı geldi
aile işi oğlum.
438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Asbest gelecek.
439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
En azından gösterebilir misin?
bir ilgi kıvılcımı mı?
440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Benim için.
441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Haydi, bir şey söyle!
442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
O uyuyor.
443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Felice'yle nişanlandım.
444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Nişanlı?
445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
küçük kardeşim
sürprizlerle dolu.
446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Bu yaz babasına soracağım
evlilikteki payı için
447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
ve düğün
sonbaharda olabilir.
448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Bu çok tuhaf.
449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
sorduğunu hatırlamıyorum
bu konuda iznim var.
450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
Bu Franz'ın işi.
451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Gerçekten mi.
452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Bu öyle bir mesele ki
tüm aileyi ilgilendiriyor.
453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Berlin'den gelen o kız çok fakir.
454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice çok çalışıyor
ve kendi parasını kazanıyor.
455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Ve?
456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Bir kadın ne kadar
kendi başına mı kazanıyor?
457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Berlin'de bir daire kiralayacağız.
458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Bu harika bir fikir.
459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Zamanın yok
fabrikada yardım etmek.
460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Sen işine izin ver
sigorta slaytında.
461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Ama geceleri yeterince uyanıksın
karaladığınız için.
462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Baban öyle demek istemiyor.
463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
O zaman devam edin ve gerekirse yanacaksınız.
464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Beni hayal kırıklığına uğrattın
çok sık oğlum,
465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
bir kez daha fazla ya da daha az fark etmez.
466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Onunla evlen.
467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Ona birkaç velet yap.
468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Gerçek bir büyükbaba gibi davranacağım.
469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Neden bana daha önce söylemedin?
470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Beni bundan vazgeçirmeye çalışırdın.
471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Evet, yapardım.
472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Boyunduruğa hoş geldiniz
evlilik, kayınbirader.
473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Yakında gitmekten keyif alacaksınız
fabrikaya git, göreceksin.
474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franz.
475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Sanırım onu asla ziyaret etmek istemedi.
476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Ve Felice onu korkuttu.
477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Onu ancak kağıt üzerinde sevebilirdi.
478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
İşte mükemmeldi.
479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Fiziksel ve zihinsel olarak.
480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Ama birbirlerini her gördüklerinde,
korkunç baş ağrısı geri geldi.
481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Bay Kafka!
482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
İkinci kat.
483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franz mı?
484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Nakliyeciler burada.
- Nihayet.
485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Bakalım ne kadar sürecek
iyi beyefendi
486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
hizmetçiler olmadan tek başına dayanabilir.
487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Bir altın paraya bahse girerim ki geleceksin
hafta sonuna doğru sürünerek geri dönüyoruz.
488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Göreceğiz.
489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Unutma,
490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
sekizde yemek yeriz.
491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
Ve düzgün giyin.
492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Bunu kendi başıma yapabilirim.
493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Peki. Şimdi dön!
- Tamam aşkım. İyi.
494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Teşekkür ederim.
495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Son olarak sessizlik.
496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Hareket etmeye devam edin lütfen!
Bizi takip eden başka bir grup daha var!
497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Bu Kafka'nın orijinali
oda ve masa
498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
en çok yazdığı yer
başyapıtlarından ve mektuplarından.
499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Burada 11.000'den fazla harf görebiliyoruz.
Kafka'nın varsayımsal bir örneği
500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
verimli yazışmalar
25 yıllık aktif hayatı boyunca.
501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Daktilo kullanmadı mı?
502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Asla. Kafka sadece kalemle yazdı
bu bir prensip meselesiydi.
503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Günde yaklaşık bir ila üç mektup.
504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Ancak karakter sayısı göz önüne alındığında,
ortalama dörtten fazla e-postaydı
505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
veya on iki Twitter mesajı.
506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Yani bugünün perspektifinden
Kafka diyebiliriz
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
son derece sosyal bir insandı.
508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Üstelik tercih ettiği gerçeği
şahsen buluşmak için yazmak
509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
onu üçüncü binyılın kişiliği haline getiriyor.
510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka gelişini mektuplarla duyuruyor
511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
ve kurguyu başlat
ve belirgin bir hareket.
512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Açıklayayım:
mektupların gönderilmesi,
513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
yolculuğu ve jestleri
postacının,
514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
gerçek karşılaşmanın yerini alır.
515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Kafkaesk aşka bir örnek:
bir adam bir kadına aşık olur
516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
yalnızca bir kez gördü.
517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Tonlarca mektup yazıyor
ama asla gelemez.
518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
Ve ayrıldıklarının ertesi günü,
son mektup teslim edildiğinde
519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
postacının suratına yumruk atıyor.
520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
Saklan ve ara, sakla ve ara
Tabiri caizse her şey gizli olmalı!
521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Gülümse!
522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
...deyim yerindeyse gizli olmalı!
523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
Saklan ve ara, sakla ve ara
Tabiri caizse her şey gizli olmalı!
524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franz, neredeyim?
525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Beni asla bulamayacaksın.
526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Neredeyim?
527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franz, şimdi gel beni bul.
528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Nerede olabilirim? Gel beni ara.
529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!
530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!
531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!
532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!
533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Haşere nerede
gelmeye devam mı ediyorsun?
534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Yani parlograf şunlardan oluşur:
iğneli bir balmumu silindiri
535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
ve bir elektrikli sürücü ve kayıt yapıyor
ona dikte edilen ses.
536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
Bu inanılmaz.
537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Olasılıkları hayal edin
bu açılıyor.
538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Sana mektup yazamam,
bu yüzden sana bir mesaj yazdırıyorum,
539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
zamanın olmadığını
dinlemek için,
540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
ama bir daktilo bağlı
parlografınıza
541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
bunu yazıya dökeceğim
ve masanızın üzerine bırakın.
542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Ya da sesimi dinleyebilirsin
gece yatmadan önce.
543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Bütün dünya birbirine bağlanabilir.
Herkes herkesle.
544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Belki bir gün bu da böyle olacaktır.
545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Kesinlikle!
546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Bana sormak istemiyor musun?
yolculuğum nasıldı?
547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Bağışla beni, ben bir aptalım.
548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Yolculuğun nasıldı tatlım?
549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Belki de gitmeliydim
doğruca Berlin'e,
550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
tıpkı senin yazdığın gibi.
551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Hayır, Prag'ı düşündüm
senin için bir dolambaçlı yoldu.
552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Franz.
553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franz.
554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franz.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, biz nişanlıyız.
556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Seni görmeye gelmek benim için dolambaçlı bir yol değil.
557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Ne kadar mutlu olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Ailem senden bunu istemeni istiyor
Berlin'de evlenmek benim elimde.
559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Paraları yetmiyor
Şu anda Prag'a bir gezi.
560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Kenar mahallelerde birkaç otel buldum
561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
umarım çok pahalı olmaz
ailen için.
562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
kopyamı aldın mı
Düşünmek mi?
563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
Evet
564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Sana yazdım ve teşekkür ettim.
565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Evet elbette.
566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Bana teşekkür ettiğini yazmıştın.
567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Bana kızgın mısın?
568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Ben?
569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Hayır, neden... kızayım ki?
570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Görünüşe göre on kopya
zaten satıldı.
571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Dokuz tanesini kendim satın aldım.
572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Yani çok merak ediyorum
onuncunun sahibi kim.
573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franz mı?
574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice mi?
575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Eminim keyif alacaksınız
Burada kalın Bay Kafka.
576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Doğaya dönüş.
577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Burada hepimizin takip ettiği slogan bu.
578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Misafirlerimize geri vermek istiyoruz
doğanın neşesi,
579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
kendi bedenlerinden.
580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
sanırım bu yüzden
Jungborn'u mu seçtin?
581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Yakında evleniyorum.
582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hm. Tebrikler.
583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Ama korkarım ki biraz çekingenim
fizikselliğe gelince.
584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
O zaman en iyi yerdesin
dünyada dostum.
585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Merak etme.
586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Sanatoryumumuz
seni daha iyiye doğru değiştirecek.
587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Bir, iki. Bir, iki.
588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
Yere lütfen.
589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
Ve bir, iki.
590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Hanımefendi, size nasıl yardımcı olabilirim?
- Bay Kafka?
591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Bu taraftan. Birinci kat.
- Teşekkür ederim.
592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Doktor Kafka'yı arıyorum.
- Şuraya lütfen.
593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Senin için her şey yolunda mı?
594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Tamamen iyiyim.
595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
hiç duymadın mı
Jørgen Peter Müller mi?
596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Hayır. Yapmalı mıyım?
597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Dolaşıma yardımcı olur.
Her beş saatte bir.
598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Baş ağrısına iyi gelir.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Bir doktorun da yardımcı olabileceğini duydum.
600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Doktorlar hastalıktan yararlanır.
Neden tedavi etsinler ki?
601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felice beni zaten uyardı
oldukça derin düşünürsün.
602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Felice mi?
- Ah, özür dilerim.
603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Henüz kendimi tanıtmadım.
Grete Bloch.
604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Burada Prag'dayım
bir fonograf fuarı için.
605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice seninle konuşmamı istedi.
606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
Bana mı? Ve... ne hakkında?
607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Elbette senin hakkında.
608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Bu yüzden? Gidecek miyiz?
609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Evet elbette.
- İyi.
610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Gerçekten hiçbir şey istemiyor musun?
611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Tatlılardan kaçınırım.
612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice senin de vejeteryan olduğunu söylüyor.
613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Onaylamıyor musun?
- Hayır.
614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Antropozofi iddiaları
hayvanların ruhları olduğunu.
615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
Bu anlamda,
Sadece yamyamlıktan kaçınıyorum.
616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice bunu yapabileceğinden korkuyor
seni gücendirdim.
617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Neden bana bunu yazmıyor?
618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
kimseyi tanımıyorum
kim olurdu
619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
daha iyi bir eşleşme
Felice'den daha ünlü bir yazar için.
620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
O zaman belki de arıyordun
başkası için.
621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Yazınızı okudum Doktor.
622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Franz.
623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Çok çeşitli başlıkları kaydediyoruz
şirketimin stüdyolarında.
624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostoyevski, Mann...
625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Kafka'nın metinleri bir onur olurdu.
626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Abartıyorsun.
627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Requiem'iniz sırasında bile ağladım.
628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke bunu yazdı.
629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Ah, özür dilerim.
630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Benimle sinemaya gelir misin?
631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Hoşuna gitmedi mi?
632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Tam tersine.
633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Felice'nin ebeveynlerine benziyorlar.
634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Anlamsız.
635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
Bu çok çirkin bir iddia.
636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Birkaç yıl sonra Grete şunu yazdı:
ima ettiği bir mektup
637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka baba olabilir
çocuğunun. Franz!
638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Buna gerçekten inanabiliyor musun?
639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Doğum yaptığını söyledi
1914'teki çocuğa
640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
ve ona Marcel adını verdi.
641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martin.
642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Adı Martin'di.
643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Madem öyle diyorsun canım.
644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Pek çok mektup alışverişinde bulundular
645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
evet bu kesin
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
ama... ona dokunuyor... Hayır.
647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Anlamsız. Bu düşünülemez.
648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Çabuk, çabuk!
649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Çok şanslısın
Bir misafiri dövmek kabalıktır.
650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Neden hiç evlenmedin?
651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Bunu neden yapmalıydım?
652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Sadece etrafınıza bakın.
653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
Güzellik, bütünlük. Uyum.
654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Neden onu bir şeyle mahvettin?
evlilik kadar kusurlu mu?
655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Tanrı aşkına Franz, dinleme
bana! Evlenmek normaldir.
656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Herkes benim gibi olsaydı
neslimiz tükenirdi.
657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Belki bu daha iyi olur.
658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum.
659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Hareket et, atla!
660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Hadi.
661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Utandırılmak istemezsin
küçük kasabadaki amcan tarafından.
662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Hadi.
663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Nedir?
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Gelmek.
665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Oturmak.
666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Dakikada bin beş yüz devir.
667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Açmak istiyorsun
işkence odası mı?
668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
İnsanların dişlerini düzeltmek istiyorum.
669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Nedenini bilmiyorum ama Bohemya'da,
her şey daha hızlı bozulur.
670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Ama önemli olan şu ki
Bu cihazın prensibi Franz.
671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Biraz acı, büyük acıları önleyebilir.
672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
Ve bu tam olarak
evlilik nasıl işler.
673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Peki uyum?
674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Yalnız olmak kolay değil.
675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Bu konuda bir şeyler biliyorum.
676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Tamam, hadi sana bir bakalım.
677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Ağzını aç. Mhm.
678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Haydi, kurbağa gibi. Göreyim seni.
679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
İyi.
680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Günaydın.
- Günaydın.
681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
istemiyorum
avuçlarını görmek için!
682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
İşte bu! Kurbağa gibi.
683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Franz!
- Tebrikler! İyi!
684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Hadi denizci.
685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Göreceksiniz, birlikte başaracağız.
686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Bugün yalnız yüzeceksin.
687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Sokak köpeği kadar sıskasın.
688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Daha fazla et yemelisin.
689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Aksi halde kızlar
sadece bana bakıyor olacak.
690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Peki.
691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
İyi.
692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
İşte bu.
693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
İyi.
694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Haydi, git.
695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Merhaba Bay Kafka.
Özür dilerim, ellerim ıslak.
696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Kendini nasıl bağlayacağını hatırlıyor musun?
- Artık buna ihtiyacı yok.
697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Şu ana kadar sadece üç deneme yaptı.
- İhtiyacı olmadığını söylüyorum.
698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Benim için de kimsenin direğe ihtiyacı yoktu
ve balık gibi yüzüyorum.
699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Yani Franzi.
700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Onlara benim oğlum olduğunu göster.
701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Hayır. Lütfen, lütfen, lütfen!
702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Hayır, o halledecektir.
704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Lütfen beni takip edin.
705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
Yerel tarih diyor ki
706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
Kafka'nın düzenli olarak Černošice'yi ziyaret ettiği
1900 ve 1917 yılları arasında yüzme iskelesi,
707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
yaz aylarında iki ila on kez.
708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
İyi ve hevesli bir yüzücüydü.
709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Güneşte yatacaktı
tam da aynı noktada.
710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
Ve işte tam burada.
711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Neden?
712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
Bu, bugüne kadar bir sır olarak kalıyor.
713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Eğer noktayı denemek istersen,
714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
tek kullanımlık havlu satın alabilirsin
benden iki euro karşılığında.
715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Sevgili Grete,
716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
bir gün geçmiyor
ben seni düşünmeden.
717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
Sizinle yeni, bilinmeyen bir uçurum
718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
açılmış gibi görünüyor
benimle Felice arasında.
719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
Ben de uykuyu çok özlüyorum
bakışlarını özlediğim kadar.
720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
Ve üçüncü perdedeki bu değişim.
721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Hatta ben buna benzer bir şey okumadım.
722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
O an seni küçümsedim.
723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Ben çok üzgünüm.
724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Bunu bana nasıl yaparsın, diye düşündüm.
725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Kim okumak ister
bunun gibi şeyler.
726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
Ve Georg nihayet atladığında
nehir, babasının ona söylediği gibi,
727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Hatta yüksek sesle bağırdım.
728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Gerçekten mi?
- Evet, kahretsin, kahretsin!
729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
Yüksek sesle bağırdım.
730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
O kör.
731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Margarete beni sakinleştirmeliydi
ve bana tekrar tekrar oku.
732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Ta ki nihayet anlayana kadar.
733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Neyi anladın?
- Georg suçlu.
734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Yani sonunu düşünüyorsun
sonuçta haklı mı?
735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
O suçlu
736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
çünkü her şeyi o yapıyor
yapılması gereken şekilde.
737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Her şeyi doğru yapıyor ve bu nedenle
o suçlu. Hepimiz gibi.
738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Öyle olsun bence...
739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Bence Yargı en iyisi
şimdiye kadar yazdığın şey.
740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
Peki bu renk?
741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Çok güzel, gözlerinize çok yakışıyor.
742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr ipekten hoşlanmaz.
743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Neden hiç olmasın?
744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Böcekler tarafından üretilmiş olması onu rahatsız ediyor.
745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
Peki süt onu rahatsız etmiyor mu?
İnekler tarafından üretildiğine göre mi?
746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
O zaman ona bunun şifon olduğunu söyle.
Erkekler zaten asla söyleyemezler.
747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
İki metre lütfen.
748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Elbette hanımefendi.
749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
İki oğlanı gömmek zorunda kaldım.
750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Bu yüzden Franz katlanmak zorunda
hem benim hem de Hermann'ın endişeleri.
751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Bazen hayal ediyorum
nasıl olurdu
752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
eğer iki küçük oğlan ölmeseydi.
753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
O zaman Franz'ın arkadaşları olurdu.
754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
Öğrenebilirdi
onları itmek ve onlarla savaşmak.
755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Diğer oğlanlar gibi... onun yaşında.
756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
O bile olabilir
yazar ol.
757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
İki metre on, olur mu?
758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Evet, sorun değil.
759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Lanet olsun, nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Senet nasıl kabul edilir
kefil olmadan bu kadar büyük bir meblağ için mi?
761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Bana gerçek gibi geldi.
- Değersiz bir kağıt parçası!
762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Bunu sana kim verdi?
763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Ben gerçekten...
- Neye benziyordu?
764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Linz'li olduğunu söyledi.
765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- Linz'den mi?
- Evet.
766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Bu aptallığın ne kadar olduğunu biliyor musun?
bana maliyeti olacak mı?
767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Belki banka parayı nakite çevirir.
768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Dolandırıcıya mı benziyorum?
- Hayır.
769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Ne oldu Hermann?
- Dışarı!
770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
bence evlilik
ona iyi gelecektir.
771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Teşekkür ederim.
772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Hayır, beni bağışlamana gerek yok.
773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Hiç et istemiyorum.
774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Onu bana ver.
775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Kendimi feda ediyorum.
776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann mı?
777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Hayır, teşekkür ederim.
778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Felice telgraf çekti
konaklama ayarladığını
779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
Askanischer Hof'ta.
780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Kiel'den Berlin'e trenler
her sabah koşuyorum,
781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
böylece bunu birleştirebilirsin
teyzenin dönüşüyle.
782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
İyi bir fikir.
783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Gitmiyor musun?
784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Birisinin dükkanda kalması gerekiyor.
785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ottla haklı.
786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
Bu şekilde daha iyi.
787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Sonunda yutabilecek misin?
788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Bunu benim hatırım için yap.
789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
İyi çiğneme sindirime yardımcı olur.
790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
İşte bu yüzden saatler harcıyorsun
tuvalette mi?
791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermann, şimdi yemek yiyoruz.
792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Ama bu doğru, değil mi?
793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Gerçekten sabırsızlıkla beklemeye başlıyorum
yeni evinize.
794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Eğer Felice'in
zaten bu kadar aziz değildi...
795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Sonunun şehit olacağına bahse girerim.
796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz iyi bir koca olacak.
797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Tıpkı senin gibi.
798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'İsa!' ağladı
ve yüzünü önlüğünün içine sakladı."
799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
"Ama onu çoktan geçmişti."
800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Ön kapıdan atladı,
yolun karşısına suya doğru sürüldü."
801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
"Zaten korkulukları tutuyordu
Açlıktan ölmek üzere olan bir adamın yemeğini kavrama şekli gibi."
802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
"Kendini salladı,
olağanüstü bir jimnastikçi gibi
803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
gençliğindeydi,
ailesinin gururu için."
804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
"Hala direniyordu,
tutuşu zayıflıyor,
805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
parmaklıklar arasındayken
bir arabayı gördü
806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
gürültüyü kolayca bastıracak
onun düşüşünden. Sessizce seslendi."
807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
"Sevgili ebeveynler, her zaman
yine de seni sevdim
808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
ve kendini bırak."
809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
"O anda neredeyse bitmeyen bir akış
Trafik köprüden geçiyordu."
810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Ona gösterecek misin?
- Hayır.
811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Hayır, yapmamayı tercih ederim.
812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Akşam yemeği için teşekkür ederim.
813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Bütün gece yazmayın
tekrar, olur mu?
814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franz!
815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Peki.
816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Bir romanı yayımlandı.
817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
Bu sadece bir kısa roman.
818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Bu iyi bir haber.
819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Tebrikler.
820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Baba mı?
821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
Viyana'da bahis oynayabilirsiniz
savaşın sonbaharda başlayıp başlamayacağı.
822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Tanrım, bizi savaştan koru.
823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Onu başucu masamın üzerine koy.
824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
KARAR
825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Ben... ben seçmek istiyorum
Bu hafta bazı mobilyalar.
826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Eğer istersen.
827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Hafif bir şey. Daire
zemin kattadır.
828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Belki rattan?
829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Veya Biedermeier hakkında ne düşünüyorsunuz?
830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Daha rahat buluyorum
çoğu modern parçadan daha.
831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Henüz bunun hakkında düşünmedim.
832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
Peki duvar kağıdı?
833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franz mı?
834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
-Franz mı?
- Evet?
835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Peki mutfak,
Daha koyu olmasını isterim.
836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Belki toprak boyası
veya birkaç kırmızı sıçramayla.
837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Ama yatak odası ve koridor için
kesinlikle daha açık tonlar.
838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
Ve çocuk odası,
839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Beyaza boyanmasını isterim.
840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
Bir çocuk için en neşelisi budur.
841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Belki kontrol edebilir miyiz?
şimdi odamıza mı? Bu...
842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna mı? Erna!
843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Bu akşam geleceğini sanıyordum.
844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Daha fazla bekleyemedim,
sevgili kız kardeşim.
845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
burada baktım kimse yok
senden daha fazlasını görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Harika görünüyorsun.
847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Gerçekten mi tatlım?
- Muhteşem, muhteşem.
848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, bak.
849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Hanımlar.
850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Orada olmadığım için mutluyum.
851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Bayan Bloch muhtemelen istiyordu
Franz'ın mektuplarını ona iade etmek
852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
ve onları komodinin üzerine yerleştirdim
odasında. Ama...
853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
şans eseri Felice onları buldu.
854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz içeride kilitli kalmaktan korkuyordu
hayal ettiği kadınla bir daire
855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
aylardır sadece kafasında,
şimdi gerçek hayatta.
856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Hayal etmek ve yaşamak...
Bir fark var.
857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Ona veren Franz'dı.
harfler. Bundan eminim.
858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Bilmeye hakkı vardı
onun hakkında gerçekte ne düşündüğünü.
859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Onun için dayanamadım
birisiyle evlenmek
860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
başka bir kadına yazan
onun hakkında böyle şeyler
861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
Franz'ın bana yazdığı gibi.
862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice mi?
863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Anne babalar bekliyor.
864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Ne oldu?
- Utanmıyor musun?
865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Anlamıyorum, ne...
866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Anlamıyor.
867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Kız kardeşimle evlenmek istiyor.
başka bir kadını arzularken.
868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Lütfen.
869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, sana sormalıyım
artık bana yazma.
870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Bunu bana açıklayabilir misin?
871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Başın ağrıyordu.
872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Uyuyamadın.
873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Sonra yazmaya başladın
en iyi arkadaşıma mı?
874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Çünkü benim mektuplarım
sana çok sıkıcı geliyor
875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Benim aptalca sohbetim
duvar kağıdı ve mobilya.
876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Ben sadece küçük bir aptalım
877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
beceriksizce yaltaklanıyor
büyük düşünürün ayaklarının dibinde.
878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
Bu mu?
879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Bu yüzden mi senin alayını hak ediyorum?
880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franz, bir şey söyle.
881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Ona asla bunu yapmadığımızı söyle
hatta bunu düşündüm.
882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Bizim için hiçbir zaman bununla ilgili olmadı.
- Kim inanırsa.
883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erna... Fikrini zaten duyduk.
884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Lütfen Felice, inan bana.
885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
en mutlu ben olurdum
Franz seninle evlenirse.
886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Senin yerinde olsam ona bir tane sokardım Felice.
887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Haklısın.
888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Ama zamanım yok
yeni bir en iyi arkadaş aramak için.
889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
Ve zaman da yok
yeni bir damat bulmak için.
890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Ebeveynlere söylemedin mi?
bizi mi bekliyorlar?
891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.
892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Onu affetmeyecektim.
893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
Bu oldukça fazla.
894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Yolculuğunuz ne kadar sürdü
Prag'dan mı alıyorsun?
895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Bugün Kiel'den yola çıktık.
- Ah.
896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Evet, orada ailemizi ziyaret ettik.
897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Sonunda!
898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Neredeyse tükeniyorduk
konuşulacak şeylerden.
899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Grete nerede?
900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Kendini iyi hissetmiyor.
901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Geç kaldık çünkü...
- Saçımdan.
902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Üzgünüm.
903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franz.
904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Sevgili velilerimiz, sevgili akrabalarımız, dostlarımız.
Sevgili Felice'm.
905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Bugün sizi buraya davet ettik.
sana sevinçli bir haber vermek için
906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
Felice ve ben yakında
nişanımızı yerine getir.
907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Şükürler olsun.
908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Sakladığım bir sır değil
Felice çok uzun süre bekliyor
909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
ve bunu yaparken ona zarar verdin.
910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
Ve sadece o değil.
911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Bunun nedeni bende yatıyor,
912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
babamın da dediği gibi, tereddütlü bir doğa.
913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Dayanılmaz doğan, Franz.
914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Sağ.
915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Bu yüzden umarım
Kararım hepinizi rahatlatacak.
916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
başardım
en derin inançla
917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
tek doğru şeyin bu olduğunu
bu noktada yapmak.
918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Lütfen gözlüklerinizi kaldırın...
919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
ve benimle çözülene kadar iç
nişanımız.
920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Benim gibi bir insan
921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
harikayı hak etmiyor
senin gibi olmak Felice.
922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Umarım hepiniz beni affedersiniz.
923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.
924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Affedersin.
925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Evet, hadi.
926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Adolf Meier kısa süre önce değiştirildi
melankolinin teşhisi
927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
depresyon terimi ile.
928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
Latince depressio kelimesinden geliyor.
Sıkmak için. Tükür şunu.
929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
Bu tamamen bir korku
seni bunaltıyor.
930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Freud kesinlikle bunu arkasından bağırırdı
Franz'ın başına gelen her şey
931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
Hermann ve tüm aile sirki yatıyor.
932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Ağzını aç.
933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Ama sanırım onun durumunda
kendisinin istediği bir şeydi.
934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
O seçti.
935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Karanlığa yürümek gibi
ve gözlerinizin alışmasını bekliyorum.
936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- Böylesi herkes için daha iyi.
- Bunu söyleme.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Mutlu olmamalısın
savaşa gitmek.
938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Herkes kışa kadar biteceğini söylüyor.
- Çocuk haklı.
939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
Disiplin hiç kimseye zarar vermemiştir.
940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Bize yazın. Lütfen.
941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franz mı?
942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
İç çamaşırlı o aptal,
yatakta sürekli dönüp duruyor...
943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Bu benim, değil mi?
944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Karar'ı okudun mu?
945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Bize yazın lütfen.
946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franz mı?
947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Dışarıda bir erkek gibi davran.
Bizi kendinden utandırma.
948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Gözler: mavi.
949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Göreve uygun.
950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Sonraki!
951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Yükseklik:
952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.
953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Ağırlık:
954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.
955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Yaş: 30.
956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Gözler: Gri.
957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
Hodonín kasabasında işe alındım
958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Göreve uygun.
959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Sonraki.
960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
Saçlarımı çok kısa kestim
961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
Güzel saçlarım, evet, evet
962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
Dizlerinin üzerine düştüler
963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
Annem
964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
Ve sevgilim ağladı
965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Belki de tam tersi oldu.
966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Belki Franz babasını terk etmiştir.
967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Hayatının geri kalanında kaldı
şikayet etmeyi kendisine yasaklayan bir çocuk.
968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Acı çekmek... yeni bir bakış açısı olarak.
969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
O Franz'dı.
970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ah, affedersiniz. Elsa, karım.
971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Yarın deneyeceğiz
ülkeyi terk etmek.
972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz bu fikri buldu
ölümün baştan çıkarıcısı.
973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Bir oğul olarak başarısız olduğuna inanıyordu.
974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
bir insan olarak, bir yazar olarak.
975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Kurban olarak başarılı olmaya karar verdi.
976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Burada analiz eden yayınlarımız var
Kafka'nın eseri dindar birinden,
977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
felsefi, filolojik,
ve anlamsal bakış açısı.
978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Yani Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,
979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida ya da bizim Milan Kundera'mız.
980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Bunlar biyografik yayınlardır.
981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
Ve burada koleksiyonu görebilirsiniz
Max Brod'un Kafka'nın eserinden
982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
Avrupa'dan taşınan
1939'da Filistin'e.
983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Bütün dünya ona minnettar
Kafka'nın son arzusunu yerine getirmediği için.
984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Věra, kalk!
Nerede olduğunu sanıyorsun?
985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Teşekkür ederim.
986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
Ve ayrıca yanmamak için
tüm el yazmaları.
987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
Ve ilginç bir şey daha
bunu hatırlamak çok kolaydır.
988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
Kafka'nın yazdığı kelimelerin oranı
ve onun hakkında yazılanlar
989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
şimdi 1'den 10.000.000'a kadar.
990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
İyi, değil mi? Peki.
991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
İyi günler.
992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Adım Kafka'dır.
993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Ben babayım.
994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
konuşmak isterim
yönetmenle birlikte.
995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.
996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.
997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- İşte efendim!
- Eşyalarını topla!
998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
Ve akşam yemeği saatine kadar kışlayı terk edin.
999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Sayın?
- Beni duydun!
1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Bunu yapmaya hakkınız yok.
1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Monarşiyi savunmak için askere yazıldım
ve İmparatorun onuru.
1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Buna sen de benim kadar az inanıyorsun.
1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Askere alındım.
- Ve geri gönderildi.
1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Ama neden?
1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Herhangi bir aptal top yükleyebilir,
1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
ama arıyor olurdum
Yıllardır iyi bir bölüm başkanı olarak.
1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Sigorta şirketimiz
sana ihtiyacı var Kafka.
1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Tekrar askere gideceğim.
- Bu senin bileceğin iş.
1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Ama ben yönetmen olduğum sürece
bu vergi dairesinin
1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
hizmet edeceksin
monarşi burada.
1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
Ve seni temin ederim
savaşın seni yine de bulacağını.
1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Hepimizi bulacak.
1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Sigorta şirketinden ayrılacağım.
1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Sırf ölüyorsun diye,
bu senin bir kahraman olduğun anlamına gelmez.
1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Ölümden korkmamak
1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
ilk adımdır
aydınlanma yolunda.
1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Bu çok saçma.
1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Eğer ölmüş olsaydın, o zaman...
1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
tüm bunları özlemez misin?
1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Prag pençeli bir aşık gibidir.
1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
Seni kollarına aldığında,
gitmene asla izin vermeyecek.
1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Ceketini çıkarabilirsin
burası sıcak.
1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Burada kim yaşıyor?
1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Bu daireyi kiraladım.
1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Bu benim Josef'im.
1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otilka senden bahsetmeye devam ediyor.
1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
Senin mi?
1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Josef'te çalışıyor
sigorta şirketi de
1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
ama kimse boşaltamaz
onu ordudan.
1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Taburcu oldun mu?
Çok şanslısın Franz.
1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Galiçya'dan haberler
hiç iyi değil.
1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Oturun.
1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Yahudi misin?
1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Ne olacağını bilmiyor musun
Babam bir goy ile görüştüğünü öğrendiğinde?
1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Bize bereketini verecektir.
1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
Bu senin sorunun.
1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Sen kendine soru sor
gün boyu sorulan sorulardan sonra
1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
ama gerçekte cevapları asla istemezsiniz.
1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Josef'i seviyorum.
1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
Ve kimse onu almayacak
benden uzak. Hiç kimse.
1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Harika değil mi?
1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franz mı?
1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Şşş.
1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Ne sessizlik.
1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
"'Fakat bu ikinci beraat bile
1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
Bu nihai değil," dedi K., elini çevirerek
umursamadan uzaklaş."
1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
"'Elbette hayır' dedi ressam.
'İkinci beraat geldi'
1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
üçüncü tutuklama, üçüncü beraat
dördüncü tutuklamayla vb.'"
1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
"'Bu konseptin doğasında var
bariz beraat kararının."
1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
"K. sessiz kaldı."
1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
"'Görünürdeki beraat
senin için avantajlı gibi görünüyor'
1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
dedi ressam. 'Belki
erteleme sana daha uygun."
1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
"'Doğayı açıklayayım mı
ertelemenin sana ne faydası var?'"
1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
"K. başını salladı."
1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
"'Ressam geriye yaslanmıştı
sandalyesinde rahatça
1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
geceliği ardına kadar açık.
Bir elini altına kaydırmıştı.
1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
göğsünü ve yanlarını okşuyordu."
1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
Ah, bu Pollack.
1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Ortaya çıkacak yeteneği var
her şeyin en iyi olduğu zaman.
1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, muhteşem.
1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Umarım çok geç kalmamışımdır.
- Teşekkürler.
1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
"Bu doğrulamaya rağmen ressam,
Herşeyi tekrar özetliyorum
1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
sanki K.'yi biraz rahatlatmak istercesine
evine giderken şunları söyledi:
1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
'Her iki yöntemin de ortak noktası var'
mahkûmiyeti engellediklerini
1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
sanığın.'
'Ama onlar da...
1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
aynı zamanda gerçek bir beraat kararının da önüne geçiyorlar'
K. sessizce şunları söyledi:
1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
sanki bunu fark ettiğim için utanıyorum."
1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
Şimdilik bu kadardı.
1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- Bu muhteşem.
- Evet, buna katılıyorum.
1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Nasıl bitiyor?
- Affedersiniz, bu çok açık değil mi?
1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Duruşma bir hataydı
başından beri.
1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Bütün bu aptallar bir parçası olacak
K.'nın sisteme karşı manevi zaferi.
1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Ya da ne düşünüyorsun Franz?
1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Ben bunu farklı görüyorum.
1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Bence olayı aşırı basitleştiriyorsun.
1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
Peki sen ne düşünüyorsun?
1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Peki... Deneme olsun ya da olmasın,
1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
hepsi kendilerini sorumlu tutuyorlar.
1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspektif, Franz.
1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Evet. Sorumluluk.
Bakış açısı ve sorumluluk.
1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Bir düşün.
1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Gelmek. Burada.
1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Sana, Franz!
1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Akşam yemeği neden henüz hazır değil?
1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
Ve?
1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Ona söyleyemem.
Aklını kaçıracak.
1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franz mı?
1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Yapabilir misin...
1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Burada küçük bir şey var...
1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Yatırımlar olmadan,
Fabrikayı çalışır halde tutamayız.
1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
İyi misin?
1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Asbest artık değerinin altında satılıyor.
1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Üzgünüm, sana söylemek zorundaydım.
1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Ben de payımı kaybediyorum.
1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Ben... belki düşündüm
ona söyleyebilirsin.
1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Sen, onun oğlu olarak.
1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Franz mı?
1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Hayır, hayır, hayır! Ben onu yemeyeceğim.
Ben köpek değilim.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Şehrin yarısını yürüyerek geçtim.
Hiç sığır eti yok.
1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
Bu, fare yememiz gerektiği anlamına gelmiyor.
1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
Bu tavşan.
1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Kürkü gördün mü?
Yaptın mı? Hiçbir şey görmedin.
1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Sana söylüyorum, bu bir fare.
- Küçük bir tavşan.
1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Bana ders vermeye nasıl cesaret edersin?
1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Bağışlayın efendim.
1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermann, bu bir savaş.
1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Her şey rasyonel
ve hâlâ etimiz var.
1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Başka kim bu kadar şanslı?
1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Her şeyi bilen biri daha var.
Hadi, hadi.
1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Franz, bu nedir?
Tavşan mı yoksa sıçan mı?
1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
Bu bir melez. Kedi ve koyun.
1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Çok komik.
1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Tüketimim var.
1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Nasıl?
1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Ne?
1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Hastayı uyutmak için;
Ombrédanne'ın solunum maskesini kullanıyoruz.
1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Maalesef eterin etkisi
pnömonili hastalarda kullanımı sınırlıdır.
1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Bu yüzden onu prokainle birleştiriyoruz.
1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Sakin ol, her şey yoluna girecek.
1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Eter ekleyin.
1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
İndüklenen pnömotoraks şunlara yol açar:
kavernöz pulmo'nun çöküşü
1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
ve daha sonraki yara izi oluşumuna.
1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Hastanın akciğerini feda etmek
Bir doktor için kolay bir karar değil.
1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
ama hayat her şeyden önce gelir.
1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Hasta Kafka kabul edildi
Viyana'daki kliniğe
1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
ilerleyici tüberküloz ile
gırtlak.
1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Operatif anestezi
Laringeal sinir başarısız oldu.
1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Hasta dayanamadı
laringoskopik muayene.
1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Daha ileri cerrahi prosedürleri reddetti.
1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Palyatif tedavi
alkol gırtlak enjeksiyonları ile.
1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
İyileşme şansı: yüzde beşe kadar.
1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Doktor güçlü olduğunu söyledi.
1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
En azından dene.
1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Biliyor musun? duracağım
senin yerinde et yemek.
1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Anlaşmak? Bu işleri dengeleyecektir.
1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Bavulunu taşıyacağım
otele, değil mi?
1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Teşekkür ederim ama burada bir randevum var.
1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Lütfen.
1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Onu bana ver.
Buranın en ucuzu benim.
1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Hanımefendi, bekleyin.
1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Bekle, bavulumu ver bana.
Geri dönmeliyim.
1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Korkmana gerek yok.
Ben çok iyiyim.
1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Ama ben... Bu çok saçma.
1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Eğer seni tercüme etmezsem,
başkası mesajlarınızı mahvedebilir.
1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Siz Madam Milena'sınız.
1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
Hatırlamıyor musun?
Arco'da tanıştık.
1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- O renkli eşarpları takıyordun.
- Artık valizleri tercih ediyorum.
1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Çekçe konuşabiliyor musun?
1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Elbette Almanca yazıyorum.
ama Çekçe kalbime çok yakın.
1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- İşte buradasın.
- Nedir?
1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
İlk beş sayfanın çevirisi
The Stoker'ın.
1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Bay Brod'dan seçmesini istedim
Prag'ın en iyi Alman yazarları.
1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
Ve biliyor musun
bana kimin kitaplarını gönderdi?
1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- Max her zaman abartıyor.
- Bana kendi kitaplarını gönderdi.
1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Ama aynı zamanda Stoker
ve Ceza Kolonisinde.
1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
Dinle,
1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Ben kitaplarınızı çevireceğim
beğenseniz de beğenmeseniz de.
1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Bayan Milena...
1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Mezarlardan çiçek çalmak yanlıştır.
1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
Yanılıyorsun. Onları koymak
mezarlıklarda yanlıştır.
1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Bunlarla harcanıyorlar
onları takdir edemeyenler.
1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
Ve çiçekleri severim.
1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
Ve burada seninle güzel vakit geçirmek istiyorum.
1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Elbiselerini çıkarmayacak mısın?
1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Ben?
- Evet.
1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Sırılsıklam sırılsıklamsın,
üşütebilirsin.
1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Kocanız benim arkadaşımdır.
1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Görüyorsun, elimizde
pek çok ortak nokta var.
1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Endişelenmene gerek yok.
1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
O buraya gelmiyor.
1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Onun kendi çıkarları var
bunu bilmeme gerek yok.
1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Evlilik...
1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
karmaşık ve karışık bir kurum.
1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
En sevdiğiniz Çek yazar kim?
1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Sadece bir isim.
1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Bayan Polláková...
1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Sadece bir isim.
1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Ben... pek fazla değilim
bir uzmandan.
1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Bir deneyin.
1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
"Şeytana iyilik yap
O da sana cehennemle karşılık verecektir."
1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
"Dünyanın düzeni budur.
Biri gidiyor, diğeri geliyor."
1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.
1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Anlıyorsun? Tekrar katılıyoruz.
1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Şiirselliği birleştiriyor
Çek dilinin
1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
Almanca fiilin vurgusu ile
cümlenin sonunda.
1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
Bu şekilde
tamamen yeni bir tarz yaratıyor.
1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Son derece ilham vericisin.
1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
Ve çok güzel ellerin var.
1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Bunlar tembel eller.
1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Onlara çok sert davranıyorsun.
1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Bunu ölmeden hemen önce biliyor muydun?
kişinin parmak izleri kaybolur mu?
1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Gerçekten mi? Neden?
1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Böylece seni cennette tanıyabilirler.
1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
Peki bizi cehennemde nasıl tanıyacaklar?
1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Franz'a göre cinsel eylem her zaman
onun mutluluğu için bir ceza,
1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
Ta ki Milena'yla tanışana kadar.
1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice ve Franz'ın ikisi de
eşit derecede deneyimsiz öğrenciler.
1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Ama Milena çekici bir kadındı
ve aynı zamanda son derece zeki.
1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Ben bile bir anlığına inandım
Franz'ın hastalığını durdurabileceğini.
1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Josef mi?
1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Kızlar nerede?
1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
Ailemde.
1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Dilekçeyi verdiniz mi?
1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, boşanmamıza gerek yok.
1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
bekleyebiliriz.
1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- Bu senin fikrindi.
- Biliyorum.
1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Öyle olduğunu düşündüm
hepimiz için en iyisi.
1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Kızlar için.
1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Olacak.
1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Bu uzun sürmeyecek.
1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Daha sonra hepsini telafi edeceğim.
1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Yorgun musun?
1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Öyle mi hissettin?
1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Olmadı.
1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Sen benim tedavim olacaksın.
1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Emekli bir yetkili
tüberküloz, migren ile;
1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
ve garip takıntısı
yazmadan yaşayamamak,
1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
genç ve sağlıklı bir kadına sorar
onunla hayatını mahvetmek.
1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Bana hiç bu kadar çok şey söylemedin
hepsi birden önce.
1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Benimle Prag'a gel.
1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Mobilya ve duvar kağıdını seçeceğiz
birlikte yemek odası için.
1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Üzgünüm.
- Ben iyiyim. Teşekkür ederim.
1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Peki senin için ne yapabilirim?
1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Sayın?
1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Bir telgraf. Viyana'ya.
1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Sevgili Milena, korkuyorum
Bugün gelmiyorum.
1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Neden?
1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
Bu benim için çok fazla.
1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Neden kaldırmıyorsunuz?
selamlama ve bu?
1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Bunu herkes anlayabilir, değil mi?
1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Elbette.
1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
İşte insan hemen fark ediyor
bir kelimenin değeri.
1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Peki "gelmiyorum" mu gönderelim?
1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
Ben gelmiyorum.
1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Ben-gelmiyorum...
1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Baş döndürücü!
1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Sevgili doktor, sevgili Max!
1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
Ne yapacağımı bilmiyorum, çaresizlik içindeyim.
1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Suçlu muyum, suçsuz muyum?
1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Lütfen beni rahatlatma
kimsenin suçlanamayacağını yazmayın.
1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Prag'a gitseydim
o zamanlar onunla
1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
ona verirdim
yaşama şansı.
1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
Ama ben...
1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
yapamadım
kocamı terk etmek.
1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Eğer bu doğruysa
1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
burada olduğumuzu
Dünyadaki bir görevi başarmak için,
1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
performansım, o kadarıyla,
gerçekten çok fakirdi.
1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Teşekkür ederim.
1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Müşteriler saat yedide kalkıyor.
1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Kahvaltı terasta servis edilmektedir.
öğle yemeği saat birde.
1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Birlikte akşam yemeği yeriz
yedi buçukta.
1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
İyileşme tedavileri yapılıyor
gün boyunca.
1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
Ve öğleden sonra kahvesinden sonra,
Açık havada kalmanızı öneririz.
1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Oda hazır olacak
yakında sizin için.
1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Bir şeye ihtiyacın olursa,
zili çalmanız yeterli.
1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Özür dilerim.
1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Ülserlerimi ışınlamam gerekiyor
30 dakika boyunca günde iki kez.
1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
İlgileniyor musun?
1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
Lens güneş ışığını yoğunlaştırır,
1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
onu içeriye yansıtır ve bir başkası
biri doğrudan boğaza.
1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Bunun gibi.
1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Denemek ister misin?
1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Teşekkür ederim.
1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Burada yenisin.
1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Size ne tavsiye ettiler?
1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
Güneş ışığı da mı? Yoksa soğuk hava mı?
Gargara mı, nefes alma mı?
1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Et.
1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Sen bir şakacısın.
1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Sadece bir ay önce,
Bir öküz kadar sağlıklıydım.
1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
Şimdi de bana yulaf lapası veriyorlar.
1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Merak etme dostum.
1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
Düşündüğünüzden daha hızlı.
1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- İzin verirseniz?
- Ne istersen.
1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Çekmek.
1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Çekmek.
1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Gelmek.
1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Çekmek.
1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Çekmek.
1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Çekmek.
1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Evet.
1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Evet.
1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Sevgili doktorumun bana borcu vardı
190 kron kiralık,
1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
elektrik için 12 kron daha
1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
ve 7 aydınlatma gazı için.
1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Üstü kalsın.
- Çok naziksiniz efendim.
1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
Peki şimdi?
1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Bir süre dışarıda bekleyin.
1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Ama aynı zamanda bizim de var
Diğer müşteriler efendim.
1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Çıkmak!
1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Cehenneme git!
1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Kesinlikle, kesinlikle. Evet.
1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Çakmağın var mı?
1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Kibritin var mı?
- Hayır.
1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Maç mı?
1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Kibrit?
1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Kibrit?
- Max, bize geliyor.
1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Hiçbir şey söyleme. Onu bana bırak.
1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Kibritin var mı?
- Kesinlikle.
1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Erkekler önemli olan her şeyi bilir.
1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
Gerisini de biliyoruz.
1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Teşekkür ederim.
1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Sakla.
1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Hadi gidelim.
1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
YAHUDİLERE GİRİŞ YASAK
1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Komşu evin bacasından,
küçük bir kuş uçtu.
1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
Kenardan atladı
bacadan birkaç kez,
1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
etrafına baktım,
küçük kanatlarını uzattı ve uçup gitti.
1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
Sıradan bir kuş değildi.
1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
Sıradan bir kuş olamazdı
eğer bacadan uçarsa.
1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
Birinci kattaki pencereden
1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
küçük bir kız gökyüzüne baktı,
kuşu gördü ve bağırdı.
1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
İşte uçuyor.
1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franz.
1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Altyazı çevirisi: Jan Feldstein